SEVERIN CM 2198 Instruction for Use

FINRUSCrêpes MakerCrêpe MakerCrêpière électriqueCrêpe MakerMáquina de CrepesCrêpiera elettricaPandekagejernCrêpesjärnOhukaislevyPłyta do cienkich na

Chère cliente, Cher client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lireattentivement ces instructions. Branchement au secteurCet appareil ne doit être

responsable de sa sécurité, ou estsurveillée par celle-ci. ● Les enfants doivent être surveillés afinqu’ils ne jouent pas avec l’appareil.● Nous décli

quelques petits bruits de craquementlorsque vous versez la pâte à crêpe sur laplaque de cuisson. Ceci est dû auxdifférences de température et de tensi

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.AansluitingDit apparaat mag alleen worde

behalve wanneer men begeleiding ofinstructies van het apparaat gehad heeftvan een persoon verantwoordelijk voorhun veiligheid.● Kinderen moeten onder

gebruikt, daar dikkere crêpesgemakkelijker te hanteren zijn.-Wanneer men de crêpe mix op de plaatplaatst, kunnen de temperatuur enspanning zachte krak

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Conexión a la redDebe conectar este apara

que hayan recibido supervisión oinstrucciones sobre el uso del aparato porparte de una persona responsable y porsu propia seguridad. ● Los niños deben

espere hasta que se haya enfriado.Consejos útiles-La espátula deberá mojarse un poco paraevitar que la masa para crepes se pegue ala espátula.-Al inte

Gentile Cliente,Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni d’uso prima di utilizzarel’apparecchio.Collegamento alla reteL’apparecchio deve esse

2Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsproduktentschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVER

sensoriali o mentali, o con scarsaesperienza o conoscenza, a meno chenon siano adeguatamente sorvegliate oistruite sull’uso dell’apparecchio dallapers

Consigli utili-Inumidite leggermente la spatola perevitare di far attaccare l’amalgama dellacrêpe.-Se è la prima volta che provate apreparare crêpe, v

Kære kunde!Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.El-tilslutningApparatet bør kun tilsluttes et stik, der erbeskyttet

overholdelse af denne brugsanvisning.● Dette apparat er kun beregnet til privatbrug, og ikke til erhvervsmæssiganvendelse.● For at overholde sikkerhed

1 spsk. vanillesukkerTilberedning:Benyt en håndmikser til at blande mel, æg,vanillesukker, mælk og salt. Tilsætromessensen og det smeltede smør og pis

Bästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsabruksanvisningen noga.Anslutning till vägguttagetApparaten bör endast anslutas till ett felfrittjord

användning eller om dessa instruktionerinte följts.● Denna apparat är enbart avsedd förenskilda hushåll och inte för kommersiellanvändning.● För att u

Tillagning:Använd en elvisp för att blanda mjöl, ägg,vaniljsocker, mjölk och salt. Tillsättromessensen och det smälta smöret ochvispa tills du har en

Hyvä asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttämistä. VerkkoliitäntäLaite tulee liittää määräysten mukaisestiasennettuun, maadoit

kaupallisiin tarkoituksiin.● Turvallisuusmääräykset vaativat, ettäsähkölaitteen saa korjata ja virtajohdonuusia ainoastaan sähköalanammattilainen. Näi

31234511109876

rommiesanssi ja sulatettu voi ja vatkaakunnes seos on hienojakoista ja tasaista.Anna seoksen levätä noin tunnin ajan ennenkäyttöä.Laitteen puhdistus j

Szanowni KlienciPrzed przystąpieniem do eksploatacjiurządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją.Podłączenie do sieci zasilającejUrz

uruchamiać przy użyciu zewnętrznegoczasomierza lub odrębnego systemuzdalnego sterowania.● Urządzenie nie jest przeznaczone doużytku przez osoby (także

Porady-Przed użyciem należy zmoczyć lekkołopatkę, aby nie przywierało do niejciasto.-Przy pierwszych próbach smażeniacienkich naleśników lepiej nałoży

Αγαπητο πελτες,Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ,διαβστε προσεκτικ τισ ακλουθεσοδηγεσ.Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικορεματοςΗ συσκευ αυτ πρπε

λειτουργα µε εξωτερικ χρονοδιακπτη ξεχωριστ τηλεχειριζµενο σστηµα.● Η συσκευ αυτ δεν προορζεται γιαχρση απ οποιοδποτε τοµο(περιλαµβανοµ

υλικ επνω στην κρπα και διπλστε τυλξτε την.-Εν η κρπα ψθηκε παραπνω,χρησιµοποιστε το ρυθµιστθερµοκρασασ για να µεισετε τηθερµοκρασα πρι

αγαθν.Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικσφθορσ οτε τα εθραυστα µρη τησσυσκευσ.37

 !Перед использованием этого изделиявнимательно прочитайте руководствопо эксплуатации.  Включайте прибор только взазе

-   .● При извлечении вилки из стеннойрозетки никогда не тяните запровод, а только за вилку.● Используйте блинницу только дляжарки

Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.AnschlussDas Gerät nur an eine vorschri

круговые движения.-Для поддержания постояннойтемпературы готовки прибор будетпериодически отключаться ивключаться снова, о чем будетсвидетельствовать

находится под прибором. Полностьюразмотайте шнур перед применениемприбора. Прежде чем смотать шнуробратно после чистки прибора,убедитесь, что прибор в

42

43

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

KoreaJung Shin Electronics co., ltd.501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga,Yongdeungpo-GuSeoul, KoreaTel: +82-22-637 3245~7Fax: +82-22-637 3244S

I/M No.: 8147.0000

Gerät spielen.● Wird das Gerät falsch bedient, oderzweckentfremdet verwendet, kann keineHaftung für evtl. auftretende Schädenübernommen werden.● Das G

-Wenn Sie den Teig auf die heißeCrêpespfanne geben, kann es aufgrundvon Temperatur- undSpannungsunterschieden zu leichtenKnackgeräuschen kommen. Dies

Dear Customer,Before using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Connection to the mains supplyThe appliance should

use only and not for commercialapplications.● In order to comply with safetyregulations and to avoid hazards, repairsof electrical appliances must be

vanilla sugar, milk and salt. Add the rumessence and the melted butter and whiskuntil a fine, smooth mix is achieved. Let itrest for about 1 hour befo